1
00:01:58,076 --> 00:02:00,494
ดาโกต้า! แขน.

2
00:02:01,496 --> 00:02:06,959
เคซี่ย์ คุณกำลังมองหาที่ไหน?
กาเบรียล. รอยยิ้ม.

3
00:02:07,127 --> 00:02:11,255
และหนึ่งและสอง
และสามและสี่

4
00:02:11,714 --> 00:02:15,884
เงยหน้าขึ้นเคซี่ย์
ดูผู้ชมไม่ใช่เท้าของคุณ

5
00:02:16,052 --> 00:02:18,220
ตอนนี้อยู่ในจังหวะ

6
00:02:18,930 --> 00:02:20,722
สมบูรณ์แบบ.

7
00:02:22,684 --> 00:02:26,353
ทิศทางหัวสาวๆ
อยู่ด้วยกัน. ทำความสะอาดที่ห้า

8
00:02:26,521 --> 00:02:29,731
-มุมแคบนะสาวๆ ต้องแม่นยำ
- สองและสามและสี่

9
00:02:29,899 --> 00:02:33,443
และสองและสองและสามและสี่

10
00:02:33,611 --> 00:02:37,114
ไม่น่าเชื่อว่าจะจำได้
ทุกการเคลื่อนไหวของการเต้นนี้

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,159
คุณทำมันหกปีติดต่อกัน
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

12
00:02:40,326 --> 00:02:41,743
เซเว่น.

13
00:02:41,911 --> 00:02:45,080
ดิลลอน. เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่
สั่งให้หยุดการเจริญเติบโต

14
00:02:45,248 --> 00:02:47,875
แขนเสื้อของคุณพอดีกับคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

15
00:02:48,042 --> 00:02:49,084
จุ๊!

16
00:02:49,544 --> 00:02:52,921
-คุณเป็นปีศาจหน้าโง่ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

17
00:02:53,089 --> 00:02:56,049
ฉันไม่อยากเป็นคนขี้แพ้
แต่ฉันมีสามโซโลที่ต้องคิด

18
00:02:56,217 --> 00:02:59,094
งั้นเราขอโฟกัสหน่อยได้ไหม?

19
00:02:59,971 --> 00:03:03,182
ดิลลอน ทารา คุณอยู่รายต่อไป ไปกันเลย

20
00:03:04,559 --> 00:03:07,603
เธอมีสามโซโลเหรอ?

21
00:03:34,172 --> 00:03:38,508
ใกล้แล้วสาวๆ แต่ก็ต้องซ้อมกันต่อไป
ชั้นล่างกับมาดามมาร์เกอริต

22
00:03:39,594 --> 00:03:43,347
คุณต้องมีสมาธิ
ในทุกย่างก้าว ฮอลลี่

23
00:03:43,848 --> 00:03:46,350
- นี่ฮันนาห์.
- ถูกต้องที่รักของฉัน

24
00:03:46,517 --> 00:03:50,771
ทุกการเคลื่อนไหวต้องแม่นยำ
แม่นยำ ควบคุมได้

25
00:03:50,939 --> 00:03:53,774
คุณจะสมบูรณ์แบบ

26
00:03:53,942 --> 00:03:56,068
ใช่แล้วมาดาม

27
00:04:00,031 --> 00:04:01,615
แล้วใครล่ะเป็นคนต่อไป?

28
00:04:02,200 --> 00:04:06,161
การซ้อมครั้งสุดท้ายก่อนการแสดง ดิลลอน
มาสร้างเวทมนตร์กันเถอะ!

29
00:04:06,329 --> 00:04:12,167
ฮึ เธอน่ารังเกียจและดราม่ามาก

30
00:04:12,335 --> 00:04:14,086
และดีจังเลย

31
00:04:46,327 --> 00:04:48,704
ทำได้ดีมาก

32
00:04:55,670 --> 00:04:59,006
ฉันหวังว่าฉันจะเต้นได้
หงส์ดำพาสเดอเดอซ์

33
00:05:03,678 --> 00:05:06,722
เอ่อฮะ เอ่อฮะ บิงโก

34
00:05:35,835 --> 00:05:39,588
-ใช่! ฮูฮู! นั่นคือผู้หญิงของฉัน! ฮูฮู!
-สมบูรณ์แบบ.

35
00:05:40,673 --> 00:05:42,883
ยาฮู!

36
00:05:46,471 --> 00:05:48,930
พวกคุณสุดยอดมาก

37
00:05:49,098 --> 00:05:52,851
แน่นอนว่าเราไม่ได้ออกไปข้างนอกทั้งหมด
เก็บของไว้โชว์คืนนี้ครับ

38
00:05:53,019 --> 00:05:56,897
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตำแหน่งเหล่านั้น
เลอะเทอะมากใช่ไหมดิลลอน?

39
00:05:57,065 --> 00:06:00,442
-เลอะเทอะ?
-คุณดูสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน ดิลลอน

40
00:06:00,610 --> 00:06:04,946
จริงหรือ เรามีงานต้องทำอีกมาก
กว่าที่ฉันคิด

41
00:06:06,574 --> 00:06:09,326
มาเลขสาวใช้นมกันเถอะ

42
00:06:10,161 --> 00:06:11,787
ลดวัวลง!

43
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
เฮลีย์ ถังของฉันอยู่ไหน?

44
00:06:14,624 --> 00:06:16,124
ตรวจสอบ.

45
00:06:16,918 --> 00:06:20,921
- เต้นเหมือนไม่มีใครเห็น!
TARA: เพราะจะไม่มีใครดู

46
00:06:21,089 --> 00:06:22,255
ยกเว้นวัว.

47
00:06:22,423 --> 00:06:25,759
“ขาหัก” ง่ายๆ
คงจะดี

48
00:06:28,846 --> 00:06:30,889
โอ้....

49
00:07:03,881 --> 00:07:06,258
ดี. ดี.

50
00:07:34,912 --> 00:07:36,830
ไม่นะ.

51
00:07:36,998 --> 00:07:41,084
นั่นไม่ใช่ท่าเต้น
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

52
00:07:41,252 --> 00:07:42,752
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม...

53
00:07:43,463 --> 00:07:46,798
...นั่นจะพาเธอไป
อยู่ในความทุกข์ยากเต็มกระสอบ

54
00:07:55,016 --> 00:07:59,019
หยุด! หยุดเพลง! หยุดทุกอย่าง!

55
00:07:59,187 --> 00:08:01,229
นั่นหมายความว่าคุณคริสติน!

56
00:08:01,397 --> 00:08:03,440
อะไร ว้าว!

57
00:08:11,073 --> 00:08:14,951
คุณฟาราเดย์. นี่ไม่ใช่
ท่าเต้นที่เราซ้อม

58
00:08:15,119 --> 00:08:17,454
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

59
00:08:17,622 --> 00:08:22,083
เป้าหมายของคุณคือการได้รับความสนใจหรือไม่
ของลูกเสือบัลเล่ต์นานาชาติคืนนี้เหรอ?

60
00:08:22,251 --> 00:08:23,710
เอ่อใช่มาดาม

61
00:08:23,878 --> 00:08:28,173
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณติดตาม
ท่าเต้นที่ฉันให้คุณ

62
00:08:28,799 --> 00:08:32,135
-นี่เป็นการตัดเวลาซ้อมของฉัน
-ชู่!

63
00:08:32,303 --> 00:08:35,222
ฉันเคยเห็นผู้หญิงคนอื่น
พยายามจะเต้นตามความคิดของตัวเอง...

64
00:08:35,389 --> 00:08:38,266
...และฉันสัญญากับคุณ
เรื่องราวนั้นไม่ได้จบลงด้วยดี

65
00:08:38,434 --> 00:08:40,101
ฉันไม่ได้ตั้งใจ มาดามนาตาชา

66
00:08:40,269 --> 00:08:42,521
ฉันแค่หลงไหลในเสียงเพลง
และกระแส...

67
00:08:42,688 --> 00:08:45,565
...และเท้าของฉันก็ทำหน้าที่ของมันเอง

68
00:08:45,733 --> 00:08:48,860
คุณสามารถทำสิ่งนั้น "ของตัวเอง"
ถ้าชอบ คุณฟาราเดย์...

69
00:08:49,028 --> 00:08:53,615
-...แต่มันจะไม่พาคุณไปไหน
- ฉันเข้าใจแล้วคุณหญิง

70
00:08:53,783 --> 00:08:58,995
คุณเป็นนักเต้นที่ดี คุณทำได้
เป็นธาราอีกคนถ้าคุณทำตามที่ฉันพูด

71
00:08:59,163 --> 00:09:03,416
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?
-ครับคุณหญิง

72
00:09:04,377 --> 00:09:06,586
ห้าทุ่มนะทุกคน

73
00:09:08,548 --> 00:09:09,965
คุณสบายดีไหม?

74
00:09:10,675 --> 00:09:14,719
-ดิลลอน
-ขอบคุณ. ฉันสบายดี.

75
00:09:14,887 --> 00:09:18,557
เอาน่า คริสติน
มาซื้อรองเท้าใหม่ให้คุณกันเถอะ

76
00:09:19,600 --> 00:09:22,561
เฮ้ โย่ เอ่อมาดาม
-ใช่?

77
00:09:22,728 --> 00:09:24,854
-เธอทำได้.
-อะไร?

78
00:09:25,022 --> 00:09:28,525
ธารา ธารา เธอสามารถแสดงเดี่ยวได้
สำหรับสาวฟาราเดย์คนนั้น

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,485
โอ้! ฮ่าฮ่าฮ่า

80
00:09:30,653 --> 00:09:33,780
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?
เฮ้ ไก่งวงกระตุกเหรอ?

81
00:09:33,948 --> 00:09:36,116
โปรตีนล้วนๆ มาดาม

82
00:09:36,534 --> 00:09:39,202
ฉันจะจัดรายการหลังจากการซ้อม
ตามที่ฉันต้องการ

83
00:09:39,370 --> 00:09:42,122
ไม่มีใครเข้าหรือออกจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

84
00:09:42,290 --> 00:09:46,293
นี่คือค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่ของธารา
ฉันก็เลยไม่อยากให้มีอะไรมาทำให้เสีย

85
00:09:46,460 --> 00:09:47,502
คาปิเช่?

86
00:09:47,670 --> 00:09:51,881
ปรมาจารย์บัลเล่ต์ระดับนานาชาติ
จะได้เห็นลูกสาวของคุณมากมาย

87
00:09:52,049 --> 00:09:54,759
พวกเขาจะได้เห็นอะไรอีก?
วัวล้มเหรอ? ตรวจสอบ.

88
00:09:54,927 --> 00:09:57,596
ปลาหมึกยักษ์ในชุดสาวใช้นม?
ตรวจสอบอีกครั้ง

89
00:09:57,763 --> 00:09:59,556
นั่นเป็นโปรแกรมประเภทที่คุณรันใช่ไหม?

90
00:09:59,724 --> 00:10:02,559
โปรแกรมของฉันไม่เป็นปัญหาที่นี่
คุณเพนนิงตัน.

91
00:10:02,727 --> 00:10:03,810
เราชัดเจนไหม?

92
00:10:04,270 --> 00:10:05,562
เย่--

93
00:10:05,730 --> 00:10:07,606
คริสตัล.

94
00:10:07,773 --> 00:10:11,943
ใครเป็นคนระเบิด AC?
ที่นี่หนาวมาก บร.

95
00:10:12,403 --> 00:10:16,656
อุณหภูมิที่นี่กำลังดีเลย

96
00:10:20,077 --> 00:10:24,706
สวัสดี? มาดามคาเทริน่า?
มาดามคาเทริน่า?

97
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
มา!

98
00:10:26,626 --> 00:10:30,837
เฮลีย์: โอ้ สวัสดี ฮ่า. มาดามคาเทริน่า
เรามีไซส์ห้าไหม?

99
00:10:31,005 --> 00:10:32,631
รองเท้า?

100
00:10:32,798 --> 00:10:36,343
อืม ควรมีเสริมบ้างนะ
เหนือเครื่องแต่งกายของ Giselle

101
00:10:36,510 --> 00:10:40,347
มันจะต้องใช้เวลามากกว่ารองเท้าใหม่สำหรับฉัน
ที่จะทำให้มาดามนาตาชามีความสุขในคืนนี้

102
00:10:40,514 --> 00:10:42,974
ฉันยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ

103
00:10:43,142 --> 00:10:46,770
โอ้ไร้สาระที่รัก
ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด

104
00:10:46,937 --> 00:10:50,690
การเต้นรำที่สวยงาม เหมือนผีเสื้อ

105
00:10:50,858 --> 00:10:53,818
เมื่อฉันกำลังเต้นรำ
ฉันรู้ท่าเต้น...

106
00:10:53,986 --> 00:10:58,531
...แต่ฉันหลงไปกับเสียงเพลง
และเริ่มไหลผ่านตัวฉัน...

107
00:10:58,699 --> 00:11:01,618
...และแล้วการเคลื่อนไหวใหม่
แค่เริ่มเคลื่อนไหว

108
00:11:01,786 --> 00:11:04,037
เธอเป็นอย่างนี้ตลอดไปมาดาม

109
00:11:04,205 --> 00:11:08,917
เธอรู้ทุกบทบาทและทุกขั้นตอน
แต่เมื่อถึงเวลาแสดงเธอก็เพียง....

110
00:11:09,085 --> 00:11:11,294
โอเค ที่นี่ไม่มีไซส์ห้า

111
00:11:11,462 --> 00:11:14,047
ลองไปที่คลังสวอนเลค

112
00:11:15,925 --> 00:11:21,054
จีเซลล์.
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อเต้นรำกับจิเซลล์

113
00:11:24,350 --> 00:11:27,852
ระมัดระวัง. เรายังไม่ค่อยเสร็จ
กับอันนั้นเลย

114
00:11:28,020 --> 00:11:29,688
ธาราโชคดีจังเลย

115
00:11:29,855 --> 00:11:32,691
มาดามจะไม่มีวันเชื่อใจฉัน
ด้วยบทบาทนำ.

116
00:11:32,858 --> 00:11:35,610
แต่การเต้นรำของสาวใช้นมของคุณช่างน่ายินดี!

117
00:11:35,986 --> 00:11:40,907
โอ้. ครั้งหนึ่ง ฉันหวังว่าฉันจะเป็นโอเด็ตต์ได้
ราชินีแห่งหงส์

118
00:11:41,075 --> 00:11:45,995
ฉันก็อยากได้แบบนั้นเหมือนกัน แต่นาตาชาก็ได้
ความสามารถในการเต้นทั้งหมดในครอบครัวของเรา

119
00:11:46,163 --> 00:11:47,414
ใช่! ขนาดห้า!

120
00:11:48,708 --> 00:11:50,917
โอ้. สอง.

121
00:11:54,922 --> 00:11:56,673
ราชินีหิมะ

122
00:11:56,841 --> 00:11:59,718
การผลิตในช่วงวันหยุดของเราในปีนี้

123
00:11:59,885 --> 00:12:02,679
ธาราใส่ชุดนี้ด้วยเหรอ?

124
00:12:02,847 --> 00:12:05,640
- ไม่ใช่อันนี้. ฮ่า.
-ไม่สำคัญ.

125
00:12:06,142 --> 00:12:09,561
ฉันแน่ใจว่าฉันจะสวมเขากวาง
และลากเลื่อน

126
00:12:09,729 --> 00:12:12,981
ฮึ. รองเท้าเยอะจังเลยคุณผู้หญิง
แต่ไม่มีห้า

127
00:12:13,149 --> 00:12:16,818
- และร้านค้าทั้งหมดปิดตัวลง
-โอ้ รอก่อน

128
00:12:17,903 --> 00:12:20,697
ฉันอาจมีบางอย่างที่นี่

129
00:12:30,583 --> 00:12:32,709
พวกมันสวยงาม

130
00:12:32,877 --> 00:12:34,878
พวกเขามีไว้สำหรับคุณที่รัก

131
00:12:35,588 --> 00:12:38,465
- ขอบคุณมาดาม
-ขนาดที่เหมาะสม

132
00:12:38,632 --> 00:12:42,385
-สีผิด.
-ไม่มีทาง! สีชมพูมีสไตล์อยู่เสมอ

133
00:12:42,553 --> 00:12:45,263
รู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถฟอกสีพวกมันได้
เพื่อให้เข้ากับชุดของคุณ

134
00:12:45,431 --> 00:12:48,057
คุณไม่กล้า.

135
00:12:51,896 --> 00:12:55,940
มาดาม ถ้าคุณมีสิ่งเหล่านี้มาตลอด
ทำไมคุณไม่...?

136
00:12:56,150 --> 00:12:59,944
ว้าว. นี่คือรองเท้าบางส่วน

137
00:13:02,114 --> 00:13:03,615
ว้าว.

138
00:13:15,252 --> 00:13:17,754
ว้าว.

139
00:13:18,672 --> 00:13:23,343
เฮลีย์ เราอยู่ที่ไหน
และฉันสวมชุดอะไร?

140
00:13:23,511 --> 00:13:27,055
ฉันไม่มีความคิด
และดูเหมือนชุดของจีเซลล์ของธารา

141
00:13:27,223 --> 00:13:30,391
ชุดธาราเหรอ?
มันมาจากไหน?

142
00:13:30,559 --> 00:13:32,977
มาดาม Katerina ทำเสื้อท่อนบน
และฉันก็ทำกระโปรง...

143
00:13:33,145 --> 00:13:35,480
...แต่ผ้ามาจากอินเดีย
ในทางเทคนิคแล้ว--

144
00:13:35,648 --> 00:13:39,317
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันมาในชุดนี้ได้ยังไง?

145
00:13:39,485 --> 00:13:42,737
เอ่อ ฉันคิดว่าแบบเดียวกับผมของคุณ
เปลี่ยนเป็นสีบลอนด์สตรอเบอร์รี่

146
00:13:42,905 --> 00:13:44,364
อะไร

147
00:13:47,451 --> 00:13:48,535
รอ!

148
00:13:50,079 --> 00:13:52,413
ฉันรู้จักเพลงนั้น

149
00:13:56,085 --> 00:13:58,461
ว้าว.

150
00:14:00,798 --> 00:14:03,049
บ้านเหล่านี้.

151
00:14:03,884 --> 00:14:08,388
เหมือนเราอยู่ในจีเซลล์

152
00:14:09,056 --> 00:14:11,391
เราจะอยู่ใน Giselle ได้อย่างไร?

153
00:14:11,559 --> 00:14:16,521
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเป็นเรา
เหล่าหญิงสาวกำลังจะปรากฏตัวแล้ว

154
00:14:29,660 --> 00:14:33,705
ดูสิ ชาวนากำลังจะสวมมงกุฎแล้ว
จีเซลล์ ราชินีแห่งการเก็บเกี่ยว!

155
00:14:33,873 --> 00:14:37,083
- และนั่นคือเจ้าชายอัลเบรชท์
ฉุด.

156
00:14:37,251 --> 00:14:40,420
หมั้นหมายกับสาวอื่นแล้ว
และยังคงพยายามออกเดทกับจิเซลล์

157
00:14:40,588 --> 00:14:43,256
ผู้ชายหล่อๆ อยู่ไหน
ฮ่าๆ หรือป่าว?

158
00:14:43,424 --> 00:14:47,677
ฮิลาเรียน. เขากำลังซ่อนตัวอยู่ ฉันเดานะ
โอ้ แน่นอนเขาเป็น

159
00:14:47,845 --> 00:14:50,013
และเรากำลังอยู่ในบัลเล่ต์
และหมูกำลังจะบิน

160
00:14:50,180 --> 00:14:51,890
ไม่ ไม่มีหมูบิน

161
00:14:52,057 --> 00:14:55,602
เมื่อเพลงจบลง
จีเซลล์จะออกมาจากกระท่อมนั้นทันที!

162
00:14:56,937 --> 00:14:58,730
ตอนนี้.

163
00:15:02,026 --> 00:15:04,360
เธอพลาดคิวของเธอ

164
00:15:06,947 --> 00:15:09,449
ตอนนี้.

165
00:15:12,077 --> 00:15:13,870
คุณคิดว่าเธออยู่ที่ไหน?

166
00:15:14,038 --> 00:15:15,997
กลับมาที่ร้านเสื้อผ้าเหรอ?

167
00:15:18,542 --> 00:15:20,752
ตอนนี้?

168
00:15:23,589 --> 00:15:24,923
โอ้....

169
00:15:29,678 --> 00:15:32,722
ปล. จีเซลล์.

170
00:15:36,977 --> 00:15:39,479
เธอกำลังคุยกับใครอยู่?

171
00:15:42,191 --> 00:15:44,484
ฉันคิดว่าเธอกำลังคุยกับคุณ

172
00:15:44,652 --> 00:15:46,819
ฉัน? ฉันไม่ใช่จีเซล

173
00:15:46,987 --> 00:15:49,989
คุณมีชุดและทรงผม
และคู่ใหม่....

174
00:15:51,367 --> 00:15:53,910
รองเท้า!

175
00:15:54,870 --> 00:15:57,705
เต้นรำตอนนี้ถามคำถามในภายหลัง

176
00:16:33,951 --> 00:16:37,412
เธอสวยมาก
ฉันจะต้องมีเธอเป็นภรรยาของฉัน

177
00:16:37,579 --> 00:16:42,667
- งั้นคุณเป็นชาวนาใช่ไหม?
-อะไร? ใช่ว่าถูกต้อง

178
00:16:48,173 --> 00:16:50,925
คุณโสดใช่ไหม? ไม่มีคู่หมั้นเหรอ?

179
00:16:51,093 --> 00:16:54,220
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
-ฮ่าฮ่าฮ่า. ไม่แน่นอน

180
00:16:54,388 --> 00:16:57,807
ไม่ปลอมตัวเป็นชาวนา
เพื่อหลอกให้จีเซลแต่งงานกับคุณเหรอ?

181
00:16:57,975 --> 00:17:01,811
โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

182
00:17:01,979 --> 00:17:05,565
-สตูว์เนื้อหรือฟัวกราส์?
- ฟัวกราส์ แน่นอน

183
00:17:05,733 --> 00:17:06,858
อ๋อ!

184
00:17:57,076 --> 00:18:01,329
นั่นยอดเยี่ยมมาก
ตอนนี้เราออกจากที่นี่กันเถอะ

185
00:18:01,497 --> 00:18:05,625
รองเท้าพวกนี้ ฉันรักรองเท้าคู่นี้

186
00:18:07,002 --> 00:18:11,297
ที่รักของฉัน วันนี้คุณสวยมากขึ้น
กว่าที่เคย

187
00:18:11,465 --> 00:18:15,218
- อืม.... ขอบคุณ.
-ดวงตาของคุณเป็นสีฟ้าราวกับท้องฟ้า...

188
00:18:15,385 --> 00:18:18,679
-...ผมของคุณจูบด้วยสตอเบอรี่--
-โอ้ ใช่แล้ว ฮ่า.

189
00:18:19,348 --> 00:18:21,766
-ฉันไม่รู้ว่าทำไม--
-และฉันไม่เคยเห็นคุณเต้นเลย...

190
00:18:21,934 --> 00:18:24,560
...เหมือนเมื่อก่อน
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น

191
00:18:24,728 --> 00:18:26,270
จีเซลล์...

192
00:18:26,730 --> 00:18:28,898
...ผู้ชายคนนี้เป็นคนหลอกลวง

193
00:18:29,066 --> 00:18:33,069
ดูมือของเขาสิ
นุ่มนวลเหมือนมีทารกอยู่ข้างหลัง

194
00:18:33,237 --> 00:18:37,281
ใช่ใช่มันเป็นเรื่องจริง ฉันเป็นราชวงศ์ และร่ำรวย

195
00:18:37,449 --> 00:18:41,619
และน่าทึ่ง
แต่นั่นเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า?

196
00:18:42,329 --> 00:18:45,414
-เลขที่.
- ความรอบคอบส่องลงมายังคุณในวันนี้...

197
00:18:45,582 --> 00:18:49,752
...เหมือนอย่างที่ฉันให้เกียรติคุณ
ในการยอมรับข้อเสนอของฉัน

198
00:18:49,920 --> 00:18:52,797
โอ้ ฉันคิดว่า
มีความเข้าใจผิดเล็กน้อย

199
00:18:52,965 --> 00:18:56,717
ถูกต้องแล้ว จีเซลล์และฉัน
จะต้องแต่งงานพรุ่งนี้

200
00:18:56,885 --> 00:18:59,387
ฮ่า. นั่นเฮฮา

201
00:18:59,555 --> 00:19:00,680
ฮิลาเรียนนั่นเอง

202
00:19:00,848 --> 00:19:02,181
คุณ? ฮ่า!

203
00:19:02,766 --> 00:19:04,308
คุณเสนออะไรให้เธอได้บ้าง?

204
00:19:04,476 --> 00:19:08,062
ฉันลงมาแล้ว
จากเชื้อสายกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

205
00:19:08,230 --> 00:19:10,731
คุณไม่มีอะไรนอกจากเด็กฟาร์มปลาโอฟิช

206
00:19:10,899 --> 00:19:14,694
ฉันเป็นนักล่า
และเป็นผู้จัดหาให้ทั้งหมู่บ้านนี้

207
00:19:14,862 --> 00:19:17,655
ฉันกับจีเซลรีดนม
วัวตัวแรกของเราด้วยกัน

208
00:19:17,823 --> 00:19:20,783
จำได้ไหมจีเซลล์?
ฉันได้รับถังแรกของคุณ

209
00:19:20,951 --> 00:19:22,910
-ถัง?
- ถัง?

210
00:19:23,078 --> 00:19:27,665
ฉันสามารถมอบถังทองคำให้เธอได้
เพื่อนำทองคำแท่งของเธอเข้ามา

211
00:19:27,833 --> 00:19:30,168
ว้าว! เดี๋ยว.

212
00:19:30,335 --> 00:19:34,005
ฉันจะไม่แต่งงาน ฉันอายุแค่ 17 เท่านั้น

213
00:19:34,173 --> 00:19:36,090
สิบเจ็ด?

214
00:19:36,258 --> 00:19:37,800
มาช้าดีกว่าไม่มานะที่รัก

215
00:19:37,968 --> 00:19:40,178
คุณไม่ได้ดูเกิน 16 วัน

216
00:19:40,345 --> 00:19:43,014
เราไม่สามารถเต้นรำเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?

217
00:19:43,182 --> 00:19:44,223
จีเซล?

218
00:19:45,350 --> 00:19:47,101
คำ?

219
00:19:48,061 --> 00:19:51,564
ถังแรกของคุณจริงเหรอ?

220
00:19:52,065 --> 00:19:54,609
มันเป็นถังที่ดี

221
00:19:55,027 --> 00:19:57,236
คริสติน เราต้องออกไปจากที่นี่

222
00:19:57,404 --> 00:20:01,115
ฉันไม่รู้. พวกเขาทั้งสองน่ารัก
แล้วคุณเห็นฉันเต้นใช่ไหม?

223
00:20:01,283 --> 00:20:04,243
ถ้านี่คือจีเซล
คุณรู้ว่าเรื่องราวนี้จบลงอย่างไร

224
00:20:04,411 --> 00:20:07,455
ฉากบ้าระห่ำ เต้น เต้น
ดาบอยู่ในใจ

225
00:20:07,623 --> 00:20:11,751
คุณมีผีอยู่ตรงนั้น วู้....
และหลุมฝังศพ

226
00:20:12,127 --> 00:20:17,632
ใช่. มันไม่ได้จบลงด้วยดีใช่ไหม?
แต่เต้นอีกแค่ครั้งเดียวแล้วเราก็ไปกัน

227
00:20:20,802 --> 00:20:22,595
โอ้ ไม่ใช่หน้า ไม่ใช่หน้า!

228
00:20:22,804 --> 00:20:26,265
เอ่อ พวกเขายุ่งอยู่ ไปกันเลย

229
00:20:27,851 --> 00:20:29,393
เรากำลังจะไปที่ไหน?

230
00:20:29,561 --> 00:20:32,063
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

231
00:20:34,900 --> 00:20:36,776
มีคนกำลังมา

232
00:20:37,653 --> 00:20:40,529
-บางทีพวกเขาอาจจะให้เรานั่งรถก็ได้
-คุณกำลังทำอะไร?

233
00:20:40,697 --> 00:20:42,865
-โบกธงใครก็ตามที่อยู่ในนั้น--
-ไม่ คุณไม่ใช่!

234
00:20:43,033 --> 00:20:44,784
ว้าว!

235
00:20:48,580 --> 00:20:51,874
โอ้ว้าว คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

236
00:20:52,042 --> 00:20:53,876
ฉันทำ.

237
00:20:59,383 --> 00:21:00,591
เรื่องนี้ยังไม่จบ

238
00:21:00,759 --> 00:21:03,552
คุณไม่สามารถเอาสิ่งที่คุณต้องการได้
ทุกที่ที่คุณไป

239
00:21:03,720 --> 00:21:05,096
ใช่ จริงๆ แล้วฉันทำได้

240
00:21:05,264 --> 00:21:07,098
ฉันอยู่ในลำดับที่หกของบัลลังก์

241
00:21:07,266 --> 00:21:10,351
สาม ถ้าคุณไม่รวมพี่สาวของฉันด้วย
ซึ่งฉันไม่ทำ

242
00:21:11,979 --> 00:21:13,896
อะไร

243
00:21:21,446 --> 00:21:24,782
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

244
00:21:25,575 --> 00:21:27,285
เอ่อ....เอ่อ....

245
00:21:27,452 --> 00:21:31,580
วางแผนสำหรับงานแต่งงานของฉัน
ถึงจีเซลล์ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

246
00:21:31,748 --> 00:21:32,790
โอ้เขาหวังอย่างไร้ประโยชน์

247
00:21:32,958 --> 00:21:37,420
ฝ่าบาทจะเป็นแขกผู้มีเกียรติ
ในงานแต่งงานของฉันกับจีเซลล์

248
00:21:39,798 --> 00:21:41,841
แล้วเจ้าสาวอยู่ไหนล่ะ?

249
00:21:42,009 --> 00:21:45,428
พาเธอมาที่นี่เพื่อฉันจะได้เฝ้าดูเธอ
เลือกระหว่างคุณ

250
00:21:45,595 --> 00:21:47,555
ราชินีหิมะ

251
00:21:47,723 --> 00:21:50,391
ราชินีหิมะคืออะไร
กำลังทำที่จีเซลเหรอ?

252
00:21:50,559 --> 00:21:53,519
นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจคุณมากที่สุด
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้เหรอ?

253
00:21:53,687 --> 00:21:56,105
ฉันกำลังรอ!

254
00:21:56,273 --> 00:21:59,108
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวถ้าเราได้รู้
คุณจะมา เราน่าจะ--

255
00:21:59,276 --> 00:22:01,193
จีเซลไปแล้วครับคุณผู้หญิง

256
00:22:01,361 --> 00:22:03,404
ไปแล้ว! หายไปไหน?

257
00:22:03,572 --> 00:22:10,119
- อืม ไปตลาดเพื่อซื้อถัง
-ถัง--? สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

258
00:22:10,287 --> 00:22:13,664
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่สบายเลย

259
00:22:13,832 --> 00:22:15,416
ไปต่อ.

260
00:22:15,584 --> 00:22:19,795
เขาพูดถูกแล้วฝ่าบาท
วันนี้เธอไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

261
00:22:19,963 --> 00:22:23,758
ฮ่า. เธอบอกว่าไม่อยากแต่งงานกับฉัน
ฮ่าฮ่าฮ่า

262
00:22:23,925 --> 00:22:25,676
เงียบ!

263
00:22:25,844 --> 00:22:28,637
ไม่นะ. ฉันทำให้พวกเขาเดือดร้อนด้วยการจากไป

264
00:22:28,805 --> 00:22:31,515
เดี๋ยวผมไปอธิบาย
และเราทุกคนจะหัวเราะกันใหญ่

265
00:22:31,683 --> 00:22:33,934
คุณเห็นพวกเขาหัวเราะไหม?

266
00:22:34,853 --> 00:22:37,938
มีใครเห็นอะไรอีกไหม?

267
00:22:38,106 --> 00:22:40,816
เอ่อ....เธอใส่รองเท้าสีชมพู

268
00:22:43,153 --> 00:22:47,031
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
เธอสวมรองเท้าสีชมพูสวยงาม

269
00:22:54,581 --> 00:22:57,625
เธอไปเอารองเท้าสีชมพูมาจากไหน?

270
00:22:59,127 --> 00:23:03,089
ฉัน.... เอ่อ จากคลอดด์ ช่างพายผลไม้

271
00:23:03,256 --> 00:23:07,426
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ฉันกำลังมองหา

272
00:23:13,725 --> 00:23:16,727
ตามหาเธอ และพาเธอมาหาฉัน

273
00:23:19,356 --> 00:23:24,360
- ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ
- แน่นอนฝ่าบาท

274
00:23:24,528 --> 00:23:28,989
- ฉันจะไม่ทิ้งอะไรไว้เลย
-นำโดยข้าพเจ้าฝ่าบาท

275
00:23:29,157 --> 00:23:33,494
ถึงตอนนั้นเต้นเลย ไป.

276
00:23:33,662 --> 00:23:35,955
จะสมบูรณ์แบบ

277
00:23:38,583 --> 00:23:41,460
คุณจะรออะไรอยู่?

278
00:24:06,069 --> 00:24:08,028
ที่นี่ไม่ปลอดภัย เราต้องไป.

279
00:24:08,196 --> 00:24:09,738
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

280
00:24:09,906 --> 00:24:12,408
ฉันสามารถเป็น Giselle ได้นานขึ้นอีกหน่อย

281
00:24:12,576 --> 00:24:14,785
อีกนานแค่ไหน? นานพอสำหรับ...?

282
00:24:16,913 --> 00:24:17,997
หรือจนกว่าคุณจะเป็น...?

283
00:24:18,165 --> 00:24:20,416
เอ่อ....วู้....

284
00:24:20,584 --> 00:24:21,917
ทิศเหนือเป็นเส้นทางที่ดีที่สุด

285
00:24:22,878 --> 00:24:25,880
ทิศใต้จะอุ่นกว่า
เธอคงจะมุ่งหน้าไปทางนั้น

286
00:24:26,047 --> 00:24:27,590
เราจะพลิกมัน

287
00:24:28,091 --> 00:24:31,552
หัว! ฉันมักจะเรียกหัวหน้า
มันเป็นหัวของฉันคุณเห็นไหม?

288
00:24:31,720 --> 00:24:34,013
เพียงแค่พลิกมัน

289
00:24:38,143 --> 00:24:41,312
หัว! และคนหล่อคนนั้น

290
00:24:41,480 --> 00:24:43,230
ดี.

291
00:24:43,398 --> 00:24:46,108
เธอไม่สามารถเดินเท้าไปได้ไกล

292
00:24:49,529 --> 00:24:51,405
มาดามฟรอสตี้ไปทางนั้น

293
00:24:51,573 --> 00:24:55,868
พี่น้องกู๊ฟฟี่ไปทางนั้น
เราจะไปทางนี้.

294
00:25:08,924 --> 00:25:11,550
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
นั่นดูเหมือนเป็นทางกลับบ้าน

295
00:25:11,718 --> 00:25:12,927
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

296
00:25:13,094 --> 00:25:17,014
บางทีเราควรกลับไป
ทางที่เรามา นั่นจะเป็นตรรกะ

297
00:25:17,182 --> 00:25:20,017
ตรรกะ? มีอะไรเกี่ยวกับตรรกะนี้บ้างไหม?

298
00:25:20,185 --> 00:25:23,229
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันเต้น
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

299
00:25:23,396 --> 00:25:27,107
และขั้นตอนก็สมบูรณ์แบบ
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง

300
00:25:27,275 --> 00:25:29,652
มันฟังดูสมเหตุสมผลหรือเปล่า?

301
00:25:29,819 --> 00:25:31,779
เมื่อเรากลับถึงบ้าน
ฉันอยากให้มาดามแคทรีน่า...

302
00:25:31,947 --> 00:25:33,864
...สั่งรองเท้าคู่นี้ให้ฉัน 10 คู่

303
00:25:35,242 --> 00:25:36,575
รองเท้า

304
00:25:37,285 --> 00:25:40,329
มันต้องรองเท้าสิ! เอ่อ

305
00:25:40,497 --> 00:25:42,206
คุณกำลังทำอะไร?

306
00:25:43,166 --> 00:25:45,584
ใส่รองเท้าแล้วเซ่อ...

307
00:25:45,752 --> 00:25:50,297
...เราอยู่ที่นี่ในดินแดนแปลกประหลาดแห่งนี้
แล้วถ้าจะถอดล่ะก็....

308
00:25:50,465 --> 00:25:53,342
ไม่มีทาง! ฉันไม่ถอดรองเท้าคู่นี้

309
00:25:53,510 --> 00:25:56,428
มันสมเหตุสมผล ฟัง!

310
00:25:58,181 --> 00:25:59,807
รอ!

311
00:26:09,734 --> 00:26:12,278
เราไม่สามารถพยายามที่จะ...?

312
00:26:13,989 --> 00:26:16,240
ว้าว.

313
00:26:27,502 --> 00:26:30,129
-ว้าว.
-อย่างแน่นอน.

314
00:26:30,297 --> 00:26:33,507
ไม่ ฉันหมายถึง ว้าว ลองตรวจดูตัวเองดูสิ

315
00:26:38,930 --> 00:26:41,098
ดับเบิ้ล โว้ย.

316
00:26:43,727 --> 00:26:45,811
-หงส์!
-เอ่อฮะ.

317
00:26:45,979 --> 00:26:49,356
หงส์บนทะเลสาบ

318
00:26:49,524 --> 00:26:53,611
คริสตินทุกครั้งที่พบ
ไก่อพยพบนผืนน้ำ...

319
00:26:53,778 --> 00:26:56,405
...ไม่ได้หมายความว่าคุณมี....

320
00:26:58,575 --> 00:27:02,870
โอ้ใช่ นั่นค่อนข้างมาก
Swan Lake ขั้นพื้นฐานของคุณ

321
00:27:05,957 --> 00:27:08,709
คุณจะตรวจสอบ
บ้านสุนัข บ้านหนู ทุกหลัง...

322
00:27:08,877 --> 00:27:10,711
...และบ้านขนมปังขิงในแผ่นดิน...

323
00:27:10,879 --> 00:27:13,797
...จนกระทั่งพบจีเซล
และนำมาต่อหน้าฉัน

324
00:27:14,633 --> 00:27:17,926
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

325
00:27:18,094 --> 00:27:21,680
-ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
- เอิ่ม เอิ่ม เอิ่ม....

326
00:27:21,848 --> 00:27:23,891
จีเซลก็หายไป

327
00:27:24,059 --> 00:27:28,145
เหมือนหายไป.. เหมือนกะเทย.
ใส่รองเท้าสีชมพูเหรอ? โอ้!

328
00:27:28,313 --> 00:27:30,356
ฟังดูน่าตื่นเต้น!

329
00:27:38,782 --> 00:27:42,660
มีใครอยากได้ความตื่นเต้นอีกมั้ย?

330
00:27:49,376 --> 00:27:50,501
โอเด็ตต์ คุณอยู่นี่แล้ว

331
00:27:50,669 --> 00:27:53,045
ยินดีต้อนรับกลับมา
คุณสวย.

332
00:27:53,213 --> 00:27:56,131
-อัศจรรย์.
มหัศจรรย์มากที่ได้พบคุณ

333
00:27:56,299 --> 00:27:59,718
พวกเขาคิดว่าฉันชื่อโอเด็ตต์
ราชินีหงส์

334
00:27:59,886 --> 00:28:04,723
-คริสติน เราไม่สามารถเข้าไปเกี่ยวข้องที่นี่ได้
- คุณเห็นมงกุฎไหม?

335
00:28:04,891 --> 00:28:07,017
ใช่แล้ว คริสติน ฉันเป็นคนสร้างมงกุฎ

336
00:28:07,185 --> 00:28:10,562
แม้ว่าอันนี้จะดูสมจริงก็ตาม

337
00:28:10,730 --> 00:28:11,772
เอ่อฮะ

338
00:28:11,940 --> 00:28:15,693
ในที่สุดคุณก็เข้าใจเฮลีย์แล้ว
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นจริง

339
00:28:15,860 --> 00:28:19,446
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านี้ได้กลายเป็น
หงส์โดยพ่อมดผู้ชั่วร้าย Rothbart

340
00:28:19,614 --> 00:28:21,740
ใช่ ฉันรู้เรื่องราว

341
00:28:21,908 --> 00:28:24,993
-และทะเลสาบแห่งนี้เกิดจากน้ำตาของพ่อแม่
-เอ๊ะ!

342
00:28:25,704 --> 00:28:27,329
ฉันจะพลาดส่วนนั้นได้อย่างไร?

343
00:28:27,497 --> 00:28:30,874
ดูสิ เพียงแค่คืนมงกุฎให้พวกเขา
และไปกันเถอะ

344
00:28:31,042 --> 00:28:35,170
-อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องการเต้น
-โอ้ โอเค.

345
00:28:42,721 --> 00:28:43,762
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ

346
00:28:45,098 --> 00:28:49,143
- เจ้าชายซิกฟรีด
-เฮอะ. แน่นอน. อืม

347
00:28:50,186 --> 00:28:53,981
ฉันโชคดีที่สุดที่ได้มา
ความงดงามเช่นนี้ท่ามกลางแสงจันทร์

348
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
ฉันชื่อซิกฟรีด

349
00:28:55,859 --> 00:28:58,569
ฉันคิดว่าเราเคยเจอกันมาก่อน

350
00:28:58,737 --> 00:29:00,571
ฉันเป็นเจ้าชาย

351
00:29:00,739 --> 00:29:02,531
ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก

352
00:29:02,699 --> 00:29:04,241
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

353
00:29:04,409 --> 00:29:09,496
นี่เพื่อนของฉัน เฮลีย์
และฉันชื่อ....

354
00:29:09,998 --> 00:29:15,043
โอเด็ตต์. อีกไม่กี่นาที
เธอชื่อโอเด็ตต์

355
00:29:15,211 --> 00:29:17,254
เราจะเต้นรำกันไหม?

356
00:29:18,214 --> 00:29:20,466
แน่นอน.

357
00:30:07,555 --> 00:30:10,766
โอเด็ตต์ ชื่อสวยมาก

358
00:30:10,934 --> 00:30:17,231
-คุณมาจากที่ไหน?
- ฉันมาจาก เอ่อ คุณรู้ไหม แถวๆ นี้

359
00:30:21,528 --> 00:30:24,655
เป็นผ้าไหมในประเทศหรือนำเข้าคะ?

360
00:30:44,551 --> 00:30:48,011
ว้าว. ฉันไม่เคยเห็นใครเต้นแบบนี้มาก่อน

361
00:30:48,179 --> 00:30:51,181
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังทำตามขั้นตอน
ในขณะที่คุณไปตาม

362
00:30:51,349 --> 00:30:54,810
มันไหลผ่านฉันรู้ไหม?

363
00:31:19,168 --> 00:31:23,589
สาวน้อยโอเด็ตต์
มางานปาร์ตี้แล้วเหรอ?

364
00:32:09,177 --> 00:32:10,761
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งพบกัน...

365
00:32:10,929 --> 00:32:14,389
...แต่ฉันอยากชวนคุณไปงานปาร์ตี้
คืนพรุ่งนี้ที่พลับพลาของเรา

366
00:32:14,557 --> 00:32:18,101
-ปาร์ตี้เหรอ?
- ใช่ อยู่ตรงนั้น

367
00:32:18,269 --> 00:32:19,311
โอ้.

368
00:32:20,396 --> 00:32:23,190
บอกว่าจะมา..
ฉันอยากให้คุณรู้จักฉันมากขึ้น

369
00:32:23,358 --> 00:32:24,483
เพิ่มเติมเกี่ยวกับโลกของฉัน

370
00:32:24,651 --> 00:32:27,611
- ฉันสามารถอยู่ที่นี่ตลอดไป
- ไม่ ไม่ คริสติน

371
00:32:27,779 --> 00:32:31,657
คุณคืออะไร--? ไม่ ไม่
คริสติน คุณไม่กล้าหรอก

372
00:32:31,824 --> 00:32:34,242
- เฮ้ เฮ้
- ฉันหวังว่าคุณจะทำ

373
00:32:34,410 --> 00:32:39,081
โอ้ เธอจะ ตรงนี้ริมทะเลสาบแห่งนี้

374
00:32:41,417 --> 00:32:43,794
คริสติน, พระอาทิตย์

375
00:32:44,963 --> 00:32:47,923
ฉันคิดว่ามันอาจจะถึงเวลาแล้ว
สำหรับฉันที่จะไปตอนนี้

376
00:32:48,091 --> 00:32:52,010
แล้วคุณจะมางานปาร์ตี้เหรอ?
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะตอบตกลง

377
00:32:52,178 --> 00:32:55,180
ฉันจะอยู่ที่นั่น บันทึกการเต้นรำสำหรับฉัน

378
00:32:55,348 --> 00:32:58,934
ฉันจะเต้นรำกับคุณเท่านั้น ถึงตอนนั้น....

379
00:33:06,192 --> 00:33:10,654
-โอ้ เขาไม่ได้ฝันเหรอ?
- ใช่ เขาน่ารักมาก โอเค เราต้องไป

380
00:33:10,822 --> 00:33:12,280
แต่แล้วงานปาร์ตี้ล่ะ?

381
00:33:12,448 --> 00:33:14,783
คุณไม่ลืมเหรอ
Rothbart ทำอะไรกับ Odette?

382
00:33:14,951 --> 00:33:18,120
เวทย์มนตร์แปลงร่างเป็นหงส์
ตอนจบอันน่าเศร้า จำได้ไหม?

383
00:33:18,287 --> 00:33:22,124
ขอบคุณสำหรับการแนะนำตัวที่ประจบ
สายเกินไป.

384
00:33:23,251 --> 00:33:24,459
ร็อธบาร์ต!

385
00:33:31,092 --> 00:33:35,721
รองเท้า, คริสติน. มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
เอาสีชมพูนั่นออก...

386
00:33:36,389 --> 00:33:37,389
...เท้า

387
00:33:39,308 --> 00:33:41,101
คุณเป็น--

388
00:33:41,269 --> 00:33:44,896
ฮึ นี่ไม่ใช่วันของฉันเลย

389
00:33:45,064 --> 00:33:47,357
ฟังไว้นะเพื่อนขนนกของฉัน

390
00:33:47,525 --> 00:33:50,986
โอดิเล ลูกสาวที่รักของฉัน
จะอภิเษกสมรสกับเจ้าชายซิกฟรีด...

391
00:33:51,154 --> 00:33:53,655
...โดยไม่ต้องมาก
เป็นเสียงแตรจากพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

392
00:33:53,823 --> 00:33:56,116
คุณเข้าใจไหม?

393
00:34:04,959 --> 00:34:07,919
พนัง. จิกรองเท้าของเขา

394
00:34:08,254 --> 00:34:10,422
โหย! โอ้วโอ้โอ้!

395
00:34:10,590 --> 00:34:11,631
รองเท้าบู๊ตของฉัน!

396
00:34:18,681 --> 00:34:20,682
ตอนนี้ลงน้ำได้แล้ว

397
00:34:21,601 --> 00:34:24,853
แย่แล้ว ทะเลสาบน้ำตา ฮึ. โชค

398
00:34:25,021 --> 00:34:27,230
ทั้งหมด.

399
00:34:38,785 --> 00:34:40,285
ร็อธบาร์ต.

400
00:34:40,453 --> 00:34:44,164
การหยุดชะงักกำลังแพร่กระจายไปทั่วแผ่นดิน
ข่าวอะไร?

401
00:34:45,500 --> 00:34:47,834
เอ่อไม่ใช่ปัญหาที่นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

402
00:34:48,002 --> 00:34:53,507
เอ-โอเค เอ่อไก่ฟ้ากระตุกเหรอ?
นกกระทากระตุก? หงส์กระตุก?

403
00:34:57,678 --> 00:34:59,429
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

404
00:34:59,597 --> 00:35:01,515
ทำอะไรสักอย่างหงส์

405
00:35:06,938 --> 00:35:10,774
เอ่อ แล้วฝ่าบาท
อย่างที่คุณเห็นที่นี่ ทุกอย่างเป็น เอ่อ...

406
00:35:13,277 --> 00:35:15,529
-...ฮันกี้ดอรี่
-หืม

407
00:35:16,114 --> 00:35:19,574
คุณจะเข้าร่วมงาน Prince's Regency Ball
ฉันคิดว่า.

408
00:35:19,742 --> 00:35:23,328
แน่นอน
ด้วยดอกไม้เล็กๆ ของฉัน โอดิเล

409
00:35:23,496 --> 00:35:26,623
เธอเติบโตสวยงามยิ่งขึ้น
และมีความสามารถในแต่ละวัน

410
00:35:26,791 --> 00:35:30,418
เธอจะได้รับเกียรติ
ที่จะเต้นรำเพื่อเจ้าชาย ฮ่าฮ่าฮ่า

411
00:35:30,586 --> 00:35:33,588
ใช่อย่างที่เธอต้อง

412
00:35:34,757 --> 00:35:38,301
ฉันจะไปเตะบอลแล้ว ฮ่า ฮ่า...

413
00:35:41,514 --> 00:35:46,268
...ที่พวกเขาจะเสิร์ฟตับหงส์
ว่ายน้ำในน้ำเกรวี่หงส์...

414
00:35:46,435 --> 00:35:48,645
...และหงส์ดูดซับ-- โอ้

415
00:36:10,585 --> 00:36:13,336
โอ้! เหรียญบอกว่าทิศใต้

416
00:36:13,504 --> 00:36:15,589
ดังนั้นเราจึงควรมุ่งหน้าลงใต้

417
00:36:15,756 --> 00:36:18,133
ดูที่นี่ วัชพืชถูกเหยียบย่ำ

418
00:36:18,301 --> 00:36:20,594
ผู้หญิงสองคนเดินจากรูปลักษณ์ของมัน

419
00:36:20,761 --> 00:36:24,306
-แต่เหรียญ.
-เงินไม่สามารถซื้อทุกสิ่งได้ คุณก็รู้

420
00:36:24,473 --> 00:36:26,808
การทำอะไรด้วยตัวเองก็มีคุณค่า

421
00:36:26,976 --> 00:36:30,353
เหมือนรีดนมวัว
หรือล่าสัตว์กินเอง

422
00:36:30,521 --> 00:36:31,897
โอ้ไร้สาระ

423
00:36:32,064 --> 00:36:36,526
มีอะไรสนุกในแผลพุพองแคลลัส
หรือรอยยับในกางเกงของคุณ?

424
00:36:36,694 --> 00:36:38,737
ที่นี่. ให้ฉันแสดงให้คุณดู

425
00:36:40,198 --> 00:36:42,866
นี่คือวิธีที่คุณล่าสัตว์

426
00:36:48,289 --> 00:36:49,748
ตาวัว.

427
00:36:50,750 --> 00:36:52,709
ตอนนี้คุณลองแล้ว

428
00:37:01,886 --> 00:37:05,305
ที่นั่น. นั่นไม่รู้สึกมีคุณค่าเหรอ?

429
00:37:11,729 --> 00:37:14,189
ฮึ. เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

430
00:37:14,357 --> 00:37:17,400
-มีที่เดียวที่เราไปได้
- และนั่นคือ?

431
00:37:17,568 --> 00:37:22,155
ไปที่ลูกบอล ฉันต้องเต้นรำกับซิกฟรีด
อีกครั้งเพื่อทำลายมนต์สะกดของ Rothbart

432
00:37:22,323 --> 00:37:25,283
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถทำลายมนต์สะกดได้คือรักแท้

433
00:37:25,451 --> 00:37:27,827
คุณเต้นรำกับเขาเพียงครั้งเดียว

434
00:37:27,995 --> 00:37:31,748
ใช่ แต่มีเวทมนตร์อยู่ในอากาศ
คุณไม่รู้สึกเหรอ?

435
00:37:31,916 --> 00:37:35,752
ใช่แล้ว จากร็อธบาร์ต
และตอนนี้เราเป็นหงส์แล้ว

436
00:37:35,920 --> 00:37:37,796
เลยต้องไปเตะบอล...

437
00:37:37,964 --> 00:37:41,466
...ก่อนที่โอดิลจะหลอกเจ้าชายได้
ที่จะบอกว่ารักเธอ

438
00:37:42,802 --> 00:37:46,263
มันจะเป็นการเดินที่ยาวนาน
ด้วยเท้าเล็ก ๆ เหล่านี้

439
00:37:46,430 --> 00:37:51,059
อ่า คุณลืมไป เรามีสิ่งเหล่านี้
มันยากแค่ไหน?

440
00:37:57,775 --> 00:38:02,862
ฉันกำลังบิน. นี่มันน่าทึ่งมาก ลองดูนะฮัลโหล

441
00:38:03,572 --> 00:38:05,824
ฮึ. ใช่แน่นอน มันยากแค่ไหน?

442
00:38:05,992 --> 00:38:09,160
ตอนนี้ฉันเป็นหงส์แล้ว ฉันควรจะบินได้แล้ว

443
00:38:14,834 --> 00:38:16,835
โอเค ฉันทำไม่ได้

444
00:38:17,003 --> 00:38:18,461
แค่พยายามต่อไป

445
00:38:19,839 --> 00:38:22,716
นั่นคือชื่อของฉันด้วย

446
00:38:22,883 --> 00:38:24,676
เมื่อใดก็ตามที่ฉันออกไปข้างนอก

447
00:38:24,844 --> 00:38:26,011
ผู้คนก็ตะโกนอยู่เสมอ

448
00:38:26,178 --> 00:38:28,555
มีไปแล้ว
จอห์น เจค็อบ จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดต์

449
00:38:28,723 --> 00:38:30,390
ดาดาดาดาดาดา

450
00:38:30,558 --> 00:38:32,309
ตอนนี้เบาลงหน่อยแล้ว

451
00:38:32,476 --> 00:38:34,352
จอห์น เจค็อบ จิง--

452
00:38:34,520 --> 00:38:38,023
ไม่ ฉันหมายถึง
อย่าทำให้นกตกใจ ดู.

453
00:38:38,524 --> 00:38:43,153
โอ้. สถานที่ที่เหมาะสำหรับการพักผ่อน
ฮ่าฮ่าฮ่า

454
00:38:49,660 --> 00:38:52,412
ดูสิว่าในที่สุดใครก็ปรากฏตัวขึ้น

455
00:38:52,580 --> 00:38:57,083
เฮ้. มันคือนักร้องงานแต่งงาน
โอ้ พวกเขามีอาหารแล้ว

456
00:38:57,251 --> 00:38:58,710
ระวัง.

457
00:38:58,878 --> 00:39:01,880
ป.ล. เราเป็นแค่นก จำได้ไหม?

458
00:39:02,048 --> 00:39:05,425
โอ้. ดูหงส์แสนอร่อยเหล่านั้นสิ

459
00:39:05,593 --> 00:39:07,385
อร่อย? ทำไมคุณ....

460
00:39:11,223 --> 00:39:12,265
เฮลีย์!

461
00:39:12,433 --> 00:39:14,392
ฉันจะใส่ถุงเล็กๆ น้อยๆ ให้กับจีเซลล์

462
00:39:14,560 --> 00:39:16,311
อนุญาตฉัน.

463
00:39:16,479 --> 00:39:20,023
- บินไป เฮลีย์ บินไป!
-โอ้ ไอ้หนู

464
00:39:24,612 --> 00:39:25,945
คุณทำมัน.

465
00:39:27,281 --> 00:39:31,368
ฉันบินได้ ฮ่า. ฉันบินได้ ฮ่าฮ่าฮ่า!

466
00:39:31,535 --> 00:39:34,120
ฉันทำมัน. ฮ่า! มหัศจรรย์.

467
00:39:34,288 --> 00:39:37,624
คุณพลาดไป 20 ฟุต
และตอนนี้พวกเขาก็ไปแล้ว

468
00:39:37,792 --> 00:39:40,877
นั่นไม่ใช่ของขวัญประเภทนั้นเลย
ผู้หญิงก็อยากจะรับอยู่แล้ว

469
00:39:41,045 --> 00:39:45,673
“แต่งงานกับฉันนะ! โอ้ นี่นกที่ตายแล้ว!”
อืม คุณจะหลุดออกมาเหมือนโกลเด้นรีทรีฟเวอร์

470
00:39:45,841 --> 00:39:47,842
นกตัวนั้นกินเนื้อได้หนึ่งสัปดาห์

471
00:39:48,010 --> 00:39:50,053
และขนอ่อนสำหรับหนุนหมอน

472
00:39:50,221 --> 00:39:52,972
ไม่ว่าจะต้องบอกตัวเองอย่างไร
เพื่อนของฉัน

473
00:39:53,140 --> 00:39:55,016
ไม่จำเป็นต้องเป็นหมอน

474
00:39:55,184 --> 00:39:57,769
ดูสิ ซิก ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
กำลังจะจัดงานปาร์ตี้คืนนี้

475
00:39:57,937 --> 00:40:00,480
เด็กผู้หญิงทุกคนในแผ่นดินจะอยู่ที่นั่น

476
00:40:00,648 --> 00:40:03,191
จีเซลต้องกลับมาแน่นอน

477
00:40:26,382 --> 00:40:29,717
คืนนี้ซิกฟรีด คุณเลือกเจ้าสาว

478
00:40:29,885 --> 00:40:33,638
โอ้ ฉันจะ แม่ ฉันจะ

479
00:40:35,057 --> 00:40:36,224
อืม....

480
00:40:38,894 --> 00:40:40,270
ฉันจะดูเป็นยังไงบ้างพ่อ?

481
00:40:40,438 --> 00:40:45,358
คุณดูสมบูรณ์แบบ
ยกเว้นสิ่งเล็กน้อยอย่างหนึ่ง

482
00:40:58,289 --> 00:40:59,873
ไปแล้ว.

483
00:41:00,040 --> 00:41:04,210
และอย่าลืมว่า
ฉันจะแนะนำคุณในฐานะโอเด็ตต์

484
00:41:04,378 --> 00:41:08,131
และฉันจะไปหาเจ้าชาย
ที่จะตกหลุมรักฉัน

485
00:41:16,348 --> 00:41:19,893
เธออยู่นี่แม่
ผู้หญิงที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

486
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
เธอน่ารักนะที่รัก

487
00:41:23,439 --> 00:41:27,025
ใช่ ฉันคิดว่าเธอคือคนนั้น

488
00:41:27,193 --> 00:41:29,569
อ่า ฝ่าบาท.

489
00:41:29,737 --> 00:41:34,324
ขออนุญาตแนะนำครับ
ลูกสาวของฉัน โอเด็ตต์

490
00:41:36,035 --> 00:41:38,161
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

491
00:41:38,871 --> 00:41:40,955
แน่นอนคุณเป็น

492
00:41:42,875 --> 00:41:45,168
-เรามาเต้นรำกันไหม?
-เฮอะ.

493
00:41:45,628 --> 00:41:48,046
มาสร้างเวทย์มนตร์กันเถอะ

494
00:42:18,619 --> 00:42:19,869
ตกลง. ว้าว.

495
00:42:20,829 --> 00:42:23,540
เราไม่ได้บินเร็ว ฮ่า.

496
00:42:23,707 --> 00:42:26,376
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับหงส์

497
00:42:26,544 --> 00:42:28,586
ฉันแค่หวังว่าเราจะไม่สายเกินไป

498
00:42:40,724 --> 00:42:41,891
เพลงนั้น.

499
00:42:42,059 --> 00:42:43,309
พวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว

500
00:42:43,477 --> 00:42:45,353
เธอเป็นฉันแล้ว

501
00:42:45,521 --> 00:42:49,107
และคุณไม่สามารถแปลงร่างกลับได้
จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก

502
00:42:49,275 --> 00:42:51,484
ลงไป.
ลงไปลงไปลงไปลงไป

503
00:42:55,823 --> 00:42:58,074
คุณเต้นได้อย่างสวยงาม

504
00:42:58,242 --> 00:43:00,702
และคุณสวยยิ่งขึ้นไปอีก

505
00:43:01,245 --> 00:43:03,037
ดูสิว่าเขามองเข้าไปในดวงตาของเธออย่างไร

506
00:43:03,205 --> 00:43:07,125
เขาตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว ฉันหมายถึงฉัน

507
00:43:07,293 --> 00:43:11,254
ฉันหมายถึง เราต้องหยุดสองคนนั้น
มาเร็ว.

508
00:43:22,975 --> 00:43:27,604
เกือบจะถึงแล้ว เกือบจะถึงแล้ว ใช่.

509
00:43:30,899 --> 00:43:32,942
อ๊า อ๊า! เอ่อ

510
00:43:33,152 --> 00:43:34,235
อาทิตย์ตกแล้ว

511
00:44:57,903 --> 00:44:59,320
คุณเอง.

512
00:45:00,531 --> 00:45:02,365
คุณคือคนนั้น

513
00:45:13,335 --> 00:45:15,586
นี่ไม่ใช่วิธีที่จะไป

514
00:45:23,846 --> 00:45:25,722
พ่อ!

515
00:45:28,851 --> 00:45:31,477
เอาล่ะ ที่รัก พ่อมาแล้ว

516
00:45:31,645 --> 00:45:33,563
ชูซี่.

517
00:45:33,772 --> 00:45:38,735
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำเกินไปแล้วที่รัก
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

518
00:45:51,915 --> 00:45:54,959
สไตล์ของคุณยอดเยี่ยมมาก โอเด็ตต์

519
00:45:55,127 --> 00:45:58,087
ฉันไม่รู้
ลูกชายของฉันสามารถเต้นแบบนั้นได้

520
00:45:58,255 --> 00:46:00,423
เขาเต้นได้สุดยอดจริงๆ

521
00:46:00,591 --> 00:46:03,926
เฮ้ นั่นคืออะไร? “ฉันเต้นต่อไป”?

522
00:46:04,094 --> 00:46:07,513
มันแค่หมายถึง
ปล่อยให้เท้าของคุณทำหน้าที่ของมันเอง

523
00:46:09,099 --> 00:46:12,685
โอกาสอีกครั้ง
ให้ฉันเต้นต่อไปนะคุณผู้หญิง?

524
00:46:12,853 --> 00:46:16,439
ขอโทษนะซิกฟรีด ไม่ใช่คืนนี้
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

525
00:46:16,607 --> 00:46:21,903
ไม่ก่อนที่ฉันจะถามคุณที่นี่
ตอนนี้เป็นภรรยาของฉัน

526
00:46:22,070 --> 00:46:24,906
ทำไมทุกคน.
ถามฉันแบบนั้นต่อไปเหรอ?

527
00:46:25,657 --> 00:46:28,701
โอเค คริสติน รักรักรัก

528
00:46:28,869 --> 00:46:32,205
คาถาถูกทำลาย
ตอนนี้เราออกจากที่นี่กันเถอะ

529
00:46:36,543 --> 00:46:39,962
- ฉันพลาดอะไรไป?
-ไม่นะ.

530
00:46:40,839 --> 00:46:43,716
ราชินีหิมะ:
มม. มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่

531
00:46:45,010 --> 00:46:46,552
คุณ.

532
00:46:46,720 --> 00:46:53,226
- คุณเป็นใคร?
-สวัสดี ฉันชื่อเฮลีย์ ฉันแค่แขวนอยู่

533
00:46:54,520 --> 00:46:58,189
คุณไม่ได้อยู่ในเรื่องนี้

534
00:47:02,778 --> 00:47:05,822
ดูสิ ซิกฟรีด
คุณเลือกฉันและทำลายคำสาป...

535
00:47:05,989 --> 00:47:08,115
...และสำหรับสิ่งนั้น ฉันจะรู้สึกขอบคุณเสมอ

536
00:47:08,283 --> 00:47:11,702
และบางทีวันหนึ่ง
ถ้าเราสมัครเรียนมหาลัยเดียวกัน....

537
00:47:11,870 --> 00:47:15,957
โอ้. วิทยาลัยคืออะไร?

538
00:47:18,085 --> 00:47:20,169
ราชินีหิมะ

539
00:47:23,632 --> 00:47:33,307
เฮลีย์?

540
00:47:38,564 --> 00:47:40,231
เฮลีย์.

541
00:47:41,400 --> 00:47:43,067
มันคืออะไร?

542
00:47:43,569 --> 00:47:46,404
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือว่า
ตอนนี้เรื่องยุ่งวุ่นวายใหญ่หลวง...

543
00:47:46,572 --> 00:47:47,822
...และฉันต้องไปแล้ว

544
00:47:47,990 --> 00:47:52,493
ไป? ที่ไหน? ยามของฉันสามารถพาคุณไปได้
ทุกที่ที่คุณต้องไป

545
00:47:52,661 --> 00:47:54,620
ไม่อยากให้ใครต้องเจ็บอีก

546
00:47:54,788 --> 00:47:58,833
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
การเต้นรำสำหรับทุกสิ่ง

547
00:47:59,459 --> 00:48:01,002
โอเด็ตต์?

548
00:48:18,312 --> 00:48:19,979
เฮลีย์?

549
00:48:20,147 --> 00:48:32,450
เฮลีย์!

550
00:48:54,097 --> 00:48:55,973
ผู้คนมักจะตะโกน

551
00:48:56,141 --> 00:49:00,019
จอห์น เจค็อบ จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดต์
ดาดาดาดาดาดา

552
00:49:00,354 --> 00:49:02,897
อัลเบรชท์:
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณชอบผู้หญิงคนนั้น

553
00:49:03,065 --> 00:49:05,358
ทำไมคุณถึงอยากออกจากงานปาร์ตี้?

554
00:49:05,525 --> 00:49:08,986
ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่ได้เต้นกับผู้หญิงคนอื่น
ขณะที่จีเซลยังคงหายตัวไป

555
00:49:09,154 --> 00:49:10,237
จริง.

556
00:49:10,405 --> 00:49:13,199
- มุ่งหน้าสู่จีเซลล์
-จีเซลล์.

557
00:49:13,367 --> 00:49:16,744
-จีเซลคนเดียว
-เฮ้.

558
00:49:20,582 --> 00:49:22,833
คุณคะ ให้เราช่วยอะไรหน่อยได้ไหม?

559
00:49:23,502 --> 00:49:26,379
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า พวกคุณเอง

560
00:49:26,546 --> 00:49:28,214
จีเซล?

561
00:49:28,382 --> 00:49:31,217
-มันคือคุณ.
-โอ้ใช่ จีเซล ใช่เลย

562
00:49:31,385 --> 00:49:35,429
ฟังนะ ราชินีหิมะถูกลักพาตัว
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันและพาเธอไป!

563
00:49:35,597 --> 00:49:38,808
แต่คุณดูแตกต่างไปจากเมื่อก่อนมาก

564
00:49:38,976 --> 00:49:41,644
และฉันยังไม่เชื่อว่าคุณอายุ 17

565
00:49:41,812 --> 00:49:44,605
-แต่งงานกับฉันเถอะ
-ไม่ ฉัน.

566
00:49:44,773 --> 00:49:45,898
หยุด.

567
00:49:46,358 --> 00:49:49,777
ฉันต้องการงานแต่งงานที่ดี
เท่าคนข้างๆ แต่....

568
00:49:51,113 --> 00:49:53,656
ได้โปรด. แค่พาฉันไป
สู่วังของราชินีหิมะ

569
00:49:53,824 --> 00:49:55,783
ฉันต้องพาเพื่อนของฉันกลับมา

570
00:49:55,951 --> 00:49:58,619
ว้าว. และดำเนินการต่อไป
ราชินีหิมะเองเหรอ?

571
00:49:58,787 --> 00:50:01,789
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่คิดว่าสิ่งต่างๆจะไปได้ไกลขนาดนั้น

572
00:50:01,957 --> 00:50:03,833
เราแค่ต้องหาเฮลีย์ให้เจอ

573
00:50:04,001 --> 00:50:05,918
ใครอยู่กับฉัน?

574
00:50:08,296 --> 00:50:09,296
ว้าว!

575
00:50:11,216 --> 00:50:13,092
ฉันสบายดี.

576
00:50:18,056 --> 00:50:19,807
มาเลยพวก

577
00:50:21,852 --> 00:50:24,437
เราขอพูดให้น้อยลงหน่อยได้ไหม?

578
00:50:24,604 --> 00:50:26,897
ฉันกลับมาที่นี่อีกครั้ง

579
00:50:40,787 --> 00:50:43,122
ว้าว.

580
00:50:43,665 --> 00:50:47,543
ฉันเคยได้ยินเพียงเรื่องราว
ไม่มีอะไรดีสักอย่าง

581
00:50:57,971 --> 00:51:00,431
ตอนนี้ฉันรู้ว่าทุกคนไปอยู่ที่ไหน
สำหรับฤดูหนาว

582
00:51:01,767 --> 00:51:03,392
ตลก.

583
00:51:20,744 --> 00:51:22,411
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่

584
00:51:22,579 --> 00:51:24,330
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับฉันแล้ว

585
00:51:24,498 --> 00:51:28,709
อย่าไป. โปรดคิดเรื่องนี้อีกครั้ง
เราอาจมีความสุขมาก

586
00:51:28,877 --> 00:51:33,172
ฉันหมายความว่าเรามี
15 ปีเต็มข้างหน้าเรา

587
00:51:33,340 --> 00:51:35,299
- สิบห้า?
-ดี.

588
00:51:35,467 --> 00:51:38,427
คุณอาจจะอายุ 13 ปี แต่เป็นพวกเราคนใดคนหนึ่ง
สามารถทำให้คุณมีชีวิตที่มีความสุขได้

589
00:51:38,595 --> 00:51:41,263
กับฉันคุณจะมีความหมาย
สบายกว่าแต่--

590
00:51:41,431 --> 00:51:44,225
ฉันจะไม่มีวันมีความสุข
ถ้าฉันไม่พยายามช่วยเพื่อนของฉัน

591
00:51:44,392 --> 00:51:45,935
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ

592
00:51:47,813 --> 00:51:50,272
แล้วเราจะไม่มีความสุข
เว้นแต่ว่าเราจะพยายามช่วยคุณ

593
00:51:50,440 --> 00:51:53,818
ใช่. เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

594
00:51:53,985 --> 00:51:58,572
ปรากฏว่าเขาเป็นนักแม่นปืนที่เต็มใจ

595
00:51:58,740 --> 00:52:00,491
เขาสามารถมีประโยชน์ได้

596
00:52:00,659 --> 00:52:04,578
ขอบคุณพวกคุณ
เราก็เหมือนสามทหารเสือ

597
00:52:06,081 --> 00:52:08,124
สามใคร?

598
00:52:48,123 --> 00:52:54,128
ผู้คนไม่โทรเรียกล่วงหน้าอีกต่อไป
พวกเขาแค่ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

599
00:52:54,296 --> 00:52:57,339
และคุณก็พาเพื่อนมาด้วย

600
00:52:57,507 --> 00:53:02,011
โอ้ ดูคุณสิ บ้านเต็มไปหมด
และนี่ก็กำลังบุกเข้ามา 555

601
00:53:02,179 --> 00:53:06,599
มารยาทของเราอยู่ที่ไหน?
อีกครั้งได้ไหม?

602
00:53:06,766 --> 00:53:13,606
ดังนั้นคุณคือคนที่เปลี่ยนแปลงไป
เรื่องราวไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำ

603
00:53:13,773 --> 00:53:18,068
ที่รัก
คุณมาทันเวลาสำหรับการแสดงพอดี

604
00:53:20,989 --> 00:53:22,323
เฮลีย์.

605
00:53:22,866 --> 00:53:27,745
คุณคิดอย่างไรจีเซลล์? หรือฉันอาจจะบอกว่า...

606
00:53:28,788 --> 00:53:33,292
-...โอเด็ตต์?
-ปล่อยเธอไป. ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ

607
00:53:33,460 --> 00:53:35,628
ตุ๊ด ตุ๊ด อย่าอิจฉาเลย

608
00:53:35,795 --> 00:53:38,005
อีกไม่นานก็จะถึงตาคุณแล้ว

609
00:53:39,090 --> 00:53:42,343
ฉันสอนเธอในทางที่ถูกต้องแล้ว
เพื่อทำท่าหมุนวน

610
00:53:42,510 --> 00:53:46,180
เธอควบคุมทิศทางได้อย่างสมบูรณ์แบบ

611
00:53:56,441 --> 00:53:58,359
สมบูรณ์แบบ.

612
00:53:58,526 --> 00:54:03,113
- ตอนนี้อีกร้อย
- เธอไม่ใช่นักเต้น

613
00:54:03,281 --> 00:54:05,741
ทุกคนต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

614
00:54:05,909 --> 00:54:10,287
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ
-แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ.

615
00:54:10,455 --> 00:54:15,000
มีวิธีหนึ่งในการเต้นขั้นตอนเหล่านี้
ทางของฉัน.

616
00:54:15,168 --> 00:54:16,543
หยุด.

617
00:54:27,097 --> 00:54:29,682
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

618
00:55:33,371 --> 00:55:34,663
ปล่อยเธอไป.

619
00:56:04,819 --> 00:56:08,030
หยุดสิ่งนั้น มีทางเดียวเท่านั้น

620
00:56:14,287 --> 00:56:20,376
โอ้! มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อเล่าเรื่องนี้

621
00:56:20,543 --> 00:56:23,462
ไม่ มีมากกว่าหนึ่งวิธี
เพื่อเล่าเรื่องนี้

622
00:57:22,689 --> 00:57:24,898
บางทีคุณควรแต่งงานกับเธอ

623
00:57:25,066 --> 00:57:27,776
เธอทำเสมอ
อยากจะรีดนมวัวในแบบของเธอ

624
00:57:32,073 --> 00:57:36,702
-เกิดอะไรขึ้น?
- ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

625
00:58:06,357 --> 00:58:08,859
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ

626
00:58:09,027 --> 00:58:10,694
ขอบคุณมาก.

627
00:58:15,074 --> 00:58:17,075
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?

628
00:58:19,829 --> 00:58:23,373
ขอบคุณมากครับท่านทั้งสอง
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

629
00:58:23,541 --> 00:58:26,543
นี่ครับ ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ

630
00:58:26,711 --> 00:58:29,838
มันสองหัว.. เฮ้ เฮ้

631
00:58:30,298 --> 00:58:32,049
ขอบคุณ

632
00:58:32,675 --> 00:58:35,636
เอาถังไป มันเป็นของคุณ

633
00:58:35,803 --> 00:58:38,889
ฉันคิดว่าฉันจะคิดถึงคุณมากที่สุด ฮิลาเรียน

634
00:58:46,731 --> 00:58:49,191
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

635
00:58:49,359 --> 00:58:52,319
ฮะ. ฉันเป็นอะไร? ฟัวกราส์เหรอ?

636
00:59:17,887 --> 00:59:20,806
ว้าว. โอเค เราเพิ่ง--?

637
00:59:20,974 --> 00:59:22,432
ดูดิลู ดูดิลู
“คุณเป็นใคร และ...?”

638
00:59:24,561 --> 00:59:26,728
ฮูฮู! ใช่!

639
00:59:26,896 --> 00:59:30,482
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้

640
00:59:36,322 --> 00:59:37,864
มีคุณอยู่

641
00:59:39,158 --> 00:59:41,285
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

642
00:59:41,452 --> 00:59:44,997
คุณอายุห้าขวบใช่ไหม?
ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ

643
00:59:45,164 --> 00:59:48,292
พวกเขามาจากฤดูกาลที่แล้ว
ฉันจะไม่ใช้พวกมันอยู่แล้ว

644
00:59:48,459 --> 00:59:50,669
พวกนั้นดูดีมาก ขอบคุณ.

645
00:59:51,129 --> 00:59:52,963
หักขา

646
00:59:54,340 --> 00:59:56,300
มีคุณอยู่

647
00:59:57,218 --> 00:59:59,469
เราตามหาคุณจนทั่วแล้ว

648
00:59:59,637 --> 01:00:02,222
มาดามเคทริน่า รองเท้า....

649
01:00:02,390 --> 01:00:03,724
ฉัน...?

650
01:00:03,891 --> 01:00:07,352
- พวกเรา...?
- ทำไมฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

651
01:00:07,520 --> 01:00:12,190
แต่ฉันรู้ คริสติน ถึงเวลาของคุณแล้ว
สู่การแสดงภายใน 15 นาที

652
01:00:12,358 --> 01:00:14,610
เฮลีย์ โปรดช่วยเธอด้วย
ในชุดของเธอ

653
01:00:14,777 --> 01:00:18,905
ฉันจะทำ แต่ก่อนอื่นฉันมีแนวคิดบางอย่าง
ถึงวิธีการทำให้มันดีขึ้น

654
01:00:19,073 --> 01:00:22,200
ดี. ทำตามสัญชาตญาณของคุณ

655
01:01:30,103 --> 01:01:33,397
เฮ้ ฉันมีชุดของคุณแล้ว
เร็ว. มาเร็ว.

656
01:01:50,039 --> 01:01:51,581
ใช่! ฮูฮู!

657
01:01:51,749 --> 01:01:54,042
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

658
01:02:09,225 --> 01:02:11,184
ว้าว.

659
01:02:13,146 --> 01:02:15,439
ออกไปที่นั่นและสร้างเวทมนตร์

660
01:02:15,606 --> 01:02:18,066
คุณจะทำให้พวกเขาตาย

661
01:02:21,404 --> 01:02:24,197
ตอนจบของสาวใช้นม กรุณาสถานที่

662
01:02:26,367 --> 01:02:30,954
- เฮ้ ขอให้สนุกนะ
-ฉันจะ.

663
01:03:50,743 --> 01:03:55,288
ฉันทำตามหัวใจของฉัน

664
01:03:56,666 --> 01:04:00,794
ดูเหมือนจะรู้อยู่เสมอ

665
01:04:00,962 --> 01:04:06,132
และเมื่อฉันเต้น
เท้าของฉันกำลังฝัน

666
01:04:07,885 --> 01:04:12,013
ฉันหลับตาแล้วปล่อยไป

667
01:04:13,516 --> 01:04:16,101
เพลงไหลผ่านฉัน

668
01:04:16,269 --> 01:04:23,024
แล้วฉันรู้ว่าฉันจะสบายดี

669
01:04:24,861 --> 01:04:28,572
ฟังการเต้นของหัวใจของคุณ

670
01:04:29,490 --> 01:04:35,370
เต้นต่อไป

671
01:04:35,538 --> 01:04:40,500
- เธอน่าทึ่งมาก
-ใช่! ฮูฮู!

672
01:04:40,710 --> 01:04:47,173
เต้นต่อไป
เต้นต่อไป

673
01:04:48,092 --> 01:04:51,928
เพราะการเต้นรำคือสิ่งที่ฉันเป็น

674
01:04:52,430 --> 01:04:55,891
ฮ่าฮ่าฮ่า มาดามคงจะแปลกใจ..

675
01:04:56,058 --> 01:05:00,312
ฮ่าฮ่าฮ่า กราดเกรี้ยว. มันไม่วิเศษเหรอ?
ฮ่าฮ่าฮ่า

676
01:05:01,022 --> 01:05:05,525
ฟังการเต้นของหัวใจของคุณ

677
01:05:06,110 --> 01:05:10,906
เต้นต่อไป
เต้นต่อไป

678
01:05:12,742 --> 01:05:15,410
ส่องสว่างราวกับดวงดาวเลยทีเดียว

679
01:05:17,455 --> 01:05:23,877
เต้นต่อไป
เต้นต่อไป

680
01:05:24,837 --> 01:05:27,756
เพราะการเต้นรำคือสิ่งที่ฉันเป็น

681
01:05:39,268 --> 01:05:42,562
การเต้นรำคือสิ่งที่ฉันเป็น

682
01:06:09,298 --> 01:06:10,966
ใช่! ฮ่าฮ่าฮ่า!

683
01:06:11,133 --> 01:06:13,009
เยี่ยมมากคริสติน!

684
01:06:13,177 --> 01:06:15,053
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

685
01:06:49,755 --> 01:06:52,007
ทำได้ดีมากคริสติน

686
01:06:52,174 --> 01:06:54,175
เช่นกันครับคุณธารา

687
01:06:56,512 --> 01:06:59,431
แล้วเมื่อเธออายุได้ 12 ปี
จริงๆ แล้วเราย้ายไปฝรั่งเศสได้ปีหนึ่ง...

688
01:06:59,598 --> 01:07:03,560
...เพื่อให้ธาราเต้นได้ นั่นคือสิ่งที่
เธอเรียนเต้นรำฝรั่งเศส ดังนั้น....

689
01:07:03,728 --> 01:07:08,815
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษนานาชาติ
บริษัท บัลเล่ต์ เปิดรับสมัคร...

690
01:07:08,983 --> 01:07:15,363
...ของจิเซลล์และอัลเบรชท์
ถึงดิลลอน แมทธิวส์ และทารา เพนนิงตัน!

691
01:07:20,536 --> 01:07:22,287
แต่ที่น่าตื่นเต้นยิ่งกว่านั้น...

692
01:07:22,455 --> 01:07:25,790
...คือเสียงเต้นใหม่นี้
คุณซ่อนตัวจากเรา

693
01:07:25,958 --> 01:07:27,125
คริสตินอยู่ที่ไหน?

694
01:07:28,878 --> 01:07:31,171
อืม นี่

695
01:07:31,338 --> 01:07:34,549
ฉันได้ค้นหาสิ่งใหม่
และฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

696
01:07:34,717 --> 01:07:37,343
และตอนนี้ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

697
01:07:37,511 --> 01:07:39,429
สิ่งที่คุณเห็นคืนนี้มันช่าง--

698
01:07:39,597 --> 01:07:44,768
ไม่คาดคิดอย่างยิ่ง ได้รับแรงบันดาลใจ
และการเต้นที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นในรอบหลายปี

699
01:07:44,935 --> 01:07:50,273
เธอเอาทุกสิ่งที่มาก่อนหน้านั้นไป
และนำมาคืนให้เราสดๆ

700
01:07:50,441 --> 01:07:55,111
นั่นคือคริสติน
มอบสิ่งใหม่ๆ ให้กับเราอยู่เสมอ

701
01:07:55,279 --> 01:07:57,197
ตอนนี้ฉันกำลังวางแผนบัลเล่ต์ใหม่...

702
01:07:57,364 --> 01:08:00,825
...และฉันก็อยากจะสร้างมันขึ้นมา
รอบตัวคุณและความคิดของคุณ

703
01:08:02,286 --> 01:08:05,205
และเราต้องการชุดนี้

704
01:08:05,372 --> 01:08:07,957
เราจะไม่ลืมชุด

705
01:08:10,377 --> 01:08:14,839
นาตาชา ทำได้ดีมาก
ให้ความสามารถมา

706
01:08:19,553 --> 01:08:23,890
คุณฟาราเดย์ ฉันต้องขอโทษคุณ

707
01:08:24,058 --> 01:08:26,392
ไม่ มาดาม แน่นอนคุณไม่ทำ

708
01:08:26,560 --> 01:08:28,353
ใช่ฉันทำ.

709
01:08:29,230 --> 01:08:33,566
ฉันเห็นว่าฉันกำลังพยายามเปลี่ยนคุณ
เข้าสู่ธาราที่สอง...

710
01:08:33,734 --> 01:08:37,779
...แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
เป็นคริสตินคนแรก

711
01:08:40,032 --> 01:08:43,451
พรุ่งนี้เริ่มเรียนทันทีเวลา 9.30 น.

712
01:08:43,953 --> 01:08:47,664
และกรุณานำแนวคิดดีๆ ของคุณมาด้วย

713
01:08:51,585 --> 01:08:53,545
ขอแสดงความยินดีกับบทบาทของอัลเบรชท์ ดิลลอน

714
01:08:53,712 --> 01:08:57,340
ขอบใจนะ แต่ฉันคิดเข้าข้างตัวเองมาตลอด
มากกว่าเป็น Hilarion

715
01:08:57,508 --> 01:08:58,967
อัลเบรชท์เป็นคนงี่เง่า

716
01:08:59,135 --> 01:09:00,969
ไม่ ปรากฎว่าเขาเป็นคนดีจริงๆ

717
01:09:01,137 --> 01:09:04,848
และเขากับฮิลาเรียนก็จบลง
เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันในที่สุด อืม....

718
01:09:05,224 --> 01:09:07,308
ฉันพูดถูกไหม เฮลีย์?

719
01:09:07,476 --> 01:09:09,602
ฮ่า. เอ่อ ใครหิวบ้างคะ?

720
01:09:09,770 --> 01:09:12,021
ทาโก้ Mazzacco ในหนึ่งชั่วโมง?

721
01:09:12,189 --> 01:09:14,107
ฉันอยู่ที่นั่น

722
01:09:15,359 --> 01:09:17,068
คุณต้องการความช่วยเหลือมาดามเหรอ?

723
01:09:17,236 --> 01:09:19,904
โอ้ไม่เลย สาวๆไปก่อนนะ

724
01:09:20,072 --> 01:09:21,948
ฉันแค่กำลังจัดระเบียบ

725
01:09:22,116 --> 01:09:23,616
โอเค เจอกันพรุ่งนี้

726
01:09:23,784 --> 01:09:25,243
ลาก่อน มาดามเคทริน่า

727
01:09:25,411 --> 01:09:27,078
เอาล่ะไปกันเลย

728
01:10:50,955 --> 01:10:55,792
ฉันทำตามหัวใจของฉัน

729
01:10:56,835 --> 01:11:01,172
ดูเหมือนจะรู้อยู่เสมอ

730
01:11:01,340 --> 01:11:07,428
และเมื่อฉันเต้น
เท้าของฉันกำลังฝัน

731
01:11:08,430 --> 01:11:12,058
ฉันหลับตาแล้วปล่อยไป

732
01:11:13,894 --> 01:11:16,562
เพลงไหลผ่านฉัน

733
01:11:16,730 --> 01:11:22,485
แล้วฉันรู้ว่าฉันจะสบายดี

734
01:11:24,780 --> 01:11:29,242
ฟังการเต้นของหัวใจของคุณ

735
01:11:29,785 --> 01:11:35,915
เต้นต่อไป
เต้นต่อไป

736
01:11:36,083 --> 01:11:40,128
ส่องสว่างราวกับดวงดาวเลยทีเดียว

737
01:11:41,088 --> 01:11:47,176
เต้นต่อไป
เต้นต่อไป

738
01:11:48,554 --> 01:11:51,931
เพราะการเต้นรำคือสิ่งที่ฉันเป็น

739
01:12:01,442 --> 01:12:07,405
ฉันยืดตัวขึ้นไปบนฟ้า

740
01:12:08,240 --> 01:12:11,743
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการไป

741
01:12:11,910 --> 01:12:18,082
ฉันหลับตาลงเพื่อให้มองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

742
01:12:19,043 --> 01:12:23,254
ยิ่งคิดน้อย.
ยิ่งฉันรู้มากเท่าไหร่

743
01:12:24,465 --> 01:12:27,091
เพลงไหลผ่านฉัน

744
01:12:27,259 --> 01:12:32,472
แล้วฉันก็รู้ว่าฉันจะสบายดี

745
01:12:32,639 --> 01:12:35,308
ฟังการเต้นของหัวใจของคุณ

746
01:12:35,476 --> 01:12:40,229
- ฟังจังหวะการเต้นของหัวใจของคุณ
- หัวใจของคุณ

747
01:12:40,397 --> 01:12:45,109
เต้นต่อไป
เต้นต่อไป

748
01:12:45,277 --> 01:12:46,569
จังหวะการเต้นของหัวใจของคุณ

749
01:12:46,737 --> 01:12:50,114
ส่องสว่างราวกับดวงดาวเลยทีเดียว

750
01:12:50,282 --> 01:12:51,949
สว่างไสวเหมือนดวงดาวเลย

751
01:12:52,117 --> 01:12:58,081
เต้นต่อไป
เต้นต่อไป

752
01:12:59,083 --> 01:13:01,167
เพราะการเต้นรำคือสิ่งที่ฉันเป็น

753
01:13:01,335 --> 01:13:06,631
ฉันระบายสีนอกเส้น
ฉันกำลังเปลี่ยนท่วงทำนองทั้งหมด

754
01:13:06,799 --> 01:13:12,345
- ฉันสะดุดและสะดุดครั้งแล้วครั้งเล่า
- ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

755
01:13:12,513 --> 01:13:17,934
แต่อย่างน้อยขั้นตอนเหล่านี้ของฉัน
แม้ว่าฉันจะล้มลงฉันก็เปล่งประกาย

756
01:13:18,102 --> 01:13:24,941
ฉันรู้ความรู้สึกนี้
จะพาฉันไปสู่วันพรุ่งนี้ที่สดใส

757
01:13:25,109 --> 01:13:28,903
ใช่

758
01:13:29,071 --> 01:13:33,741
ฟังการเต้นของหัวใจของคุณ

759
01:13:33,909 --> 01:13:40,164
เต้นต่อไป
เต้นต่อไป

760
01:13:40,332 --> 01:13:45,378
- ส่องสว่างราวกับดวงดาว
- คุณสดใสเหมือนดวงดาว

761
01:13:45,546 --> 01:13:50,007
เต้นต่อไป
เต้นต่อไป

762
01:13:50,175 --> 01:13:52,093
แค่เต้นต่อไป

763
01:13:52,261 --> 01:13:56,431
ฟังการเต้นของหัวใจของคุณ

764
01:13:56,598 --> 01:13:59,976
เต้นต่อไป
เต้นต่อไป

765
01:14:00,144 --> 01:14:02,770
ฟังการเต้นของหัวใจของคุณ

766
01:14:02,938 --> 01:14:07,733
- ส่องสว่างราวกับดวงดาว
-สดใสเหมือนดวงดาว

767
01:14:07,901 --> 01:14:14,198
เต้นต่อไป
เต้นต่อไป

768
01:14:15,325 --> 01:14:19,078
เพราะการเต้นรำคือสิ่งที่ฉันเป็น

769
01:14:29,715 --> 01:14:33,176
การเต้นรำคือสิ่งที่ฉันเป็น